World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 3 - Parte 2 di 4
Traduzione: MamotteAgemasu Revisione & Timing: ~Aniki• QC: Kyoko_88
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Ehi,
cosa stai facendo, Ake?
Sto solo controllando il frigo.
Ho sentito un rumore strano provenire da lì, è così ho controllato.
Fortunatamente è tutto a posto.
- Funziona ancora bene. - Meno male.
Che sollievo.
Uh... P'Mielle,
Be'…
Le torte in frigo sono…
Ciao a tutti.
Ciao, Khun San.
Sei arrivato presto oggi.
Sei qui per vedere me, Mielle o Ake?
Perché mi chiedi una cosa del genere?
Ovviamente, Khun Mielle.
Ascolta, volevo scriverti la lista della spesa.
Torno subito.
Come sta andando?
Hai fatto?
Sì.
Ecco a te.
Buon appetito.
Bleah, questa torta è andata a male.
Come avete potuto vendere una cosa del genere ai vostri clienti?
Aspetta un minuto, per favore calmati.
Penso che ci sia qualche malinteso.
Le nostre torte vengono fatte giornalmente e sono appena sfornate.
È impossibile che siano andate a male.
Provala, se non mi credi.
Emh... Ditemi... Cosa sta succedendo?
Dopo aver letto le recensioni su internet, sono venuta qui per provare le vostre torte e...
- Che delusione! - Che schifo...
Anche la mia torta ha uno strano odore.
Odora di stantio.
Potremmo avere mal di stomaco più tardi.
Per favore, calmatevi.
In quanto chef dell'esercizio, mi occuperò subito di questo problema.
Quindi, vuol dire che mi rimborserete, vero?
Com'è potuto succedere?
Infatti, non ci è mai successa una cosa del genere prima d'ora.
Per favore, calmatevi.
Penso che ci debba essere stato un errore.
Davvero?
Ma io non avevo mai fatto una torta così orrenda fin'ora.
Guarda, Ake.
Potresti portarmi altre torte che sono in frigo?
Portamene molte,
Mielle, ne hai già assaggiate tante.
Per quanto tu ne assaggi, sono tutte andate a male.
Potrebbe... essere il frigo?
La causa di queste torte guastate.
Potrebbe essere.
Chiamiamo un tecnico per far in modo che lo controlli.
V-Va bene...
Ci sono così tante persone.
La prima è gratis. Per favore, non dimenticate di farci una recensione positiva sulla nostra pasticceria.
E mettete anche un "Mi piace" sulla nostra pagina.
Oh, oh, piano, piano. Non c'è fretta.
Abbiamo abbastanza torte per tutti.
Grazie.
Che ne dici?
È fantastico.
Se riusciamo ad avere così tanti clienti ogni giorno, diventeremo presto molto ricchi.
Ti assicuro che venderemo anche di più.
È il primo passo del mio semplice e geniale piano.
Il gioco per vedi duri, sta per cominciare.
Bel lavoro, San.
Ho fatto bene ad affidarti questo compito.
Mi hai sempre aiutato.
Se c'è qualcosa che possa fare per ripagare la tua gentilezza,
sono ben contento di farlo.
Ecco. Consideralo un regalino da parte mia.
Prendili.
Va bene così.
Ma penso che Wila abbia guadagnato abbastanza clienti per la sua pasticceria.
Dovremmo fermare il nostro piano a questo punto.
Dai, San.
Ogni volta che vieni a chiedermi aiuto,
non ti dico mai di no, giusto?
Be', oh, be'...
Per te, quei favori potrebbero appartenere già al passato.
Dico bene?
Non potrò mai dimenticare la tua gentilezza.
Allora...
procedi con il prossimo piano.
Va bene così.
Continuiamo a mangiare adesso...
- Va bene. - Quello...
Mielle,
quello è Khun San?
Andiamo da lui.
Khun San!
Khun Mielle, Khun Rose.
Non si sente bene.
Khun Rose, Khun Mielle,
prima di tutto sedetevi.
Prego, sedetevi.
Ti è rimasto qualcosa da mangiare per me?
Assaggia pure.
Quindi quel signore... se n'è appena andato in quel modo?
Sì, se n'è andato.
Abbiamo finito di parlare.
Siediti pure.
Va bene.
Mi sembrava familiare. Dico quell'uomo che era qui con te Khun San.
Che dici... potrei conoscerlo?
Penso di no,
è un mio collega di lavoro.
Può darsi che assomigli a qualcuno che conosci.
Sì, sì, questo può darsi.
A proposito, Khun Mielle,
hai fatto controllare il frigo?
Sì.
Ma il tecnico ha detto che andava bene. Funziona come si deve.
Davvero?
Allora quale potrebbe essere la causa?
Come mai quelle torte sono andate a male?
Penso che qualcuno ci stia giocando un brutto scherzo.
Dai, Rose.
Non ha senso.
Non si tratta di quello. Smettila di parlarne.
Qualsiasi cosa accada, devo conoscere la causa di tutto questo.
Com'è potuto succedere?
Devo assolutamente capirlo.
Mi è venuta sete.
- Bevi pure. - Lo accetto volentieri.
Ehi, Mielle.
- Cosa? - Guarda qui.
La pasticceria di una Idol della rete vende torte andate a male ai clienti.
Non va bene, Mielle.
Cosa dovremmo fare?
La gente condividerà questo link.
Non so davvero cosa fare.
Quello che conta di più è che ancora non abbiamo idea di come quelle torte siano andate a male.
Ehi...
Rose, registra un video per me.
Registrare cosa?
Come fai ad essere dell'umore per girare un video?
Sei pazza?
È che... Dovremmo spiegarci.
È meglio che stare con le mani in mano, no?
Hai ragione.
Va bene, ti aiuterò.
Mettiti là...
Pronta?
Sistemati un po' i capelli.
Va bene, adesso sei bella.
1... 2... 3…
Ciao a tutti,
ho un importante annuncio da fare,
visto c'è un post su internet che parla della nostra pasticceria.
Vorrei assumermi la responsabilità degli errori che sono successi.
Ma vorrei assicurarvi del fatto che non venderemmo mai delle torte scadute ai nostri clienti.
Per scusarmi per quanto accaduto, in qualità di chef,
preparerò una torta speciale, grazie una ricetta fantastica
e ne distribuirò 50 pezzi gratis ai nostri clienti.
Venite nella nostra pasticceria, così da poter provare la nuova torta gratis, per scusarci con voi clienti.
Grazie per aver guardato questo video.
Che dici, andava bene?
Senti, ma sei impazzita?
50 pezzi di torta omaggio?
L'hotel non ti permetterà di farlo.
Ma dai... uff... va bene così.
Pagherò io stessa.
Sono una chef. devo assumermene la responsabilità.
I commenti non vanno ancora bene.
Nemmeno il mio video clip.
La gente comincia a non seguirmi più. Vedi.
Mia madre…
Sì, mamma.
Verrò a Bangkok domani.
Chiedi al tuo fidanzato di mangiare con noi.
Cosa?
Vieni domani.
Vuoi che inviti il mio fidanzato?
Proprio così.
Be',
non so se è può venire o meno.
Deve venire a tutti i costi.
Sono la sua futura suocera.
Non so perché...
ma domani lo devo assolutamente vedere.
Hai capito?
Emh, mam-
Cosa c'è adesso?
Cosa sta succedendo?
Domani mia mamma verrà a Bangkok.
Mi ha detto di invitare il mio fidanzato a mangiare insieme a lei.
Il mio principe?
Sì.
Che giornataccia! Assolutamente da dimenticare.
Se continua così oggi impazzirò.
Su, Mielle.
Va a chiederglielo un'altra volta.
Sembra gentile e adorabile,
non penso rifiuterà una tua richiesta.
La pensi così?
Coraggio.
È tardi. Devo andare a casa.
È pericoloso per una signorina come me.
Adesso vado. Ciao, ciao.
Umh... vado.
- La tua borsa. - Ah sì...
Che fretta c'è?
Parecchia. A presto.
Nella prossima parte del terzo episodio...